「こんなに丁寧に見てくれるんだ」と嬉しくなった

【合格大学院】
京都大学大学院　農学研究科

滋賀県　カツオさん
大学院英語　基礎講座・ 大学院英語　完成講座を受講

英語の点数が足りず不合格になり院浪をすることに
「大学院入試はどんなに専門の点数が良くても、英語の点数が足りなければ落ちるよ」と言われていますが、私はその通りの結果になりました。私が志望大学院を決めたのは学部４年生の６月頃でした。外部の大学院だったので、当然ながら院試の対策は間に合わず、その年の試験は不合格でした。その後、院試の得点開示をしてみると、専門の点数は満たしていたものの、英語の点数が足りていませんでした。試験問題は英文和訳が４題です。時間には割と余裕があるのですが、それだけ精度の高い和訳が求められる問題でした。大学入試で使った小手先の技術はほとんど忘れてしまっており、お世辞にもまともな訳はできませんでした。
結局、大学４年生の年は不合格でしたが、どうしても志望校を諦めることはできず、院浪をすることにしました。そして一年間みっちりと英語を勉強することを決意しました。

『大学院英語　入試対策講座』のサイトを見て「これだ!!」と決意
英語の勉強を決意したものの、勉強方法がまったくわかりませんでした。大学入試のような参考書や問題集といったものは、院試の世界ではありません。模範解答のない志望校の過去問が数年分あるだけです。そして、英文和訳の問題は解いてみたとしても、その解答があっているのかどうかの採点基準も自分ではわかりません。そのため、独学で勉強を進めることはとても困難でした。「大学院の英文和訳に特化した参考書や問題集」、それと「自分の作成した答案を採点してくれる人」を探し求めていた時に、『大学院英語　入試対策講座』のサイトを見て「これだ!!」となりました。

「こんなに丁寧に見てくれるんだ」と嬉しくなった
この講座の特徴は、何といっても問題の質の良さと、添削指導の丁寧さです。問題の文章は、初めは比較的平易なので、その期間に基礎的な訳のパターンを身につけることができました。そして、これが身についてきた頃に、文章が少しずつ難化してゆき、内容を理解した上で工夫した訳をするといった高度なテクニックを得ることができました。
英文の内容は幅広い分野から出題されます。さまざまな問題を解いていくと、意外と知られていないが和訳にとって大変重要な要素がわかってきます。それは、「背景知識の豊富さ」です。多少英文が難しくても、内容が身近なものであれば問題は解きやすくなります。反対に、まったく知らない内容の場合は歯が立ちません。そのため、過去問を分析して、どんなジャンルの英文が出題されるかを推測し、そのジャンルの知識を増やすために、日本語の本を沢山読みました。背景知識を増やすということは、英語の勉強と同じくらい大切な作業でした。
自分の作成した答案は、隅々まで添削でチェックされて返ってきます。「こんなに丁寧に見てくれるんだ」と嬉しくなります。答案には毎回採点者からのコメントがついており、いつもよく間違える癖を指摘してくれます。私はよく助動詞の過去形を現在形で訳してしまっていたのですが、そのことを指摘された後は助動詞の時制にも気を配るようになり、ミスが減りました。

講座を通じて学術的な英語文献が読みやすくなった
私は研究生として半年間、大学院の授業を受けながら院試の勉強をしていました。一足先に大学院の授業を受けていたのですが、大学院では英語文献を読む機会が学部に比べて格段に増えます。ですが、この講座を通じて、学術的な英語文献がかなり読みやすくなりました。時間をかけて丁寧に英語論文を読む作業は、適切な和訳を考えていく作業に通じています。この講座を通じて得た英語のスキルは、院試を突破するためだけにとどまらず、大学院に進学後も必ず生きることでしょう。